Castellano, español le dicen los yankees, es un nombre colonialista
A mi me parece muchismo mas rico el castellano, para todo lo que sea expresión, oral y escrita. El inglés, sin embargo, es bastante más práctico. Menos conjugaciones, palabras mas cortas, menos diferencias entre masculino y femenino, etc. Ademas, SIEMPRE prefiero leer las cosas en su idioma original, eso desplaza completamente a cualquier gusto por una u otra lengua. Como rolero he tenido infinidad de problemas con ciertas traducciones...como digo Jedi Knight en referencia a una mujer en castellano? No puedo usar "Dama", porque una dama no es el femenino de caballero, es otra cosa, igual status pero funcion muy diferente. "La Caballero" es lo que uso normalmente, pero me resulta dificil de digerir..y como ese ejemplo, otros mil.